Review (Deutsch): "Schule der Meisterdiebe" von J.J. Arcanjo

Schule der Meisterdiebe von J.J. Arcano, übersetzt von Maren Illinger
Herausgegeben von Schneiderbuch, September 2023
★★★

Das Leben ist für Gabriel nicht einfach: er wohnt mit seiner Oma, die er sehr liebt, aber sie haben kaum genug Geld und kaum genug Essen. Um seiner Oma zu helfen stiehlt Gabriel—nicht viel, aber ein bisschen hier, ein bisschen da. Und dann kommt der Tag, an dem Gabriel erwischt wird...

Schule der Meisterdiebe ist eine klassische Geschichte von Internat, Mut, und Freundschaft—mit dem Twist, dass alle Schüler:innen Gauner sind. Das Buch ist für jüngere Teenager geschrieben, also gibt es wieder einen Twist: die Gauner stehlen nur für gute Grunde. (Moderne Robin Hoods...) Obwohl alle Student:innen Gauner sind—oder Gauner werden willen—die Schurken sind die, die...nicht "ehrliche(?) Diebe" sind. "Wir tun Unrecht," sagt der Lehrer Caspian Crook, "um die Welt wieder in Ordnung zu bringen." (loc. 533)

Das Buch—und die meisten Figuren—ist ganz süß und lebhaft. Und die Wortspiele! Kriminastikzentrum, die Brüder Crim...ich liebe es.

Wenn English seine erste Sprache war und Schwachsinn seine zweite, dann war Lügen definitiv seine dritte. Und er sprach sie fließend. (loc. 373)

Ich fand das Unterschied zwischen Meriten und Legaten ganz komisch—ein Punkt von der Geschichte, aber immer noch traurig, wenn nicht nur die Schüler:innen sondern auch die Lehrer:innen einen Unterschied sehen, machen, verstärken. Und...obwohl Gabriel nur mit ein richtiges Können (Diebstahl) zur Schule kommt, ist er sofort ein von der Beste. Die Leser:innen können für ihn jubeln, aber...wie viele Bücher können wir in dieser Reihe erwarten? Für mich wäre es besser, ob Gabriels Fähigkeit durch die Reihe sich verbessert. (Sich verbessert würde? Oder was? Vielleicht kenn mein Deutsch sich durch die Reihe verbessern...)

Ein ganz spannendes Buch, und ich würde gern weiterlesen—auf Englisch oder auf Deutsch.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Wörter:
jucken: To itch
frösteln: To shiver
Kaff: Dump/hole (as a location)
Kieselstein: Pebble
Strickjacke: Cardigan. (Definitely thought for a second that this was "straightjacket"...)
Durchfahrtsort: The sticks (as a place)
im Handumdrehen: In no time
Zickzack: Zigzag
Anschuldigung: Accusation (opposite of Entschuldigung)
Schlabberhose: Loosely fitting pants
Segen: Blessing
quälend: Tortuous
tollpatschig: Clumsy
Blubbern: Bubbling
Fingerfertigkeit: Dexterity. Finger-readiness!
Königsdisziplin: Supreme discipline
Quasselstrippe: Chatterbox
Quaddel: Hives/welts
Etwas wie seine Westentasche kennen: To know something like the back of one's hand...or one's vest pocket
spindeldürren: Spindly
kniffliges: Tricky
jämmerlichen: Miserable