Review (Deutsch): "Eine Wichtige Entscheidung" von Irene Margil und Andreas Schlüter

Eine Wichtige Entscheidung von Irene Margil und Andreas Schlüter, gelesen von Henning Nöhren
Herausgegeben 2026 von Silberfisch
★★★

Yao liebt Fußball—und wenn er die Chance, in einem Fußball-Internat zu studieren, hat, kann er nicht "nein" sagen. (Seine Eltern denken anders...aber was für eine Aktionsgeschichte würden wir haben, wenn sie "nein" gesagt hätten?)

Dies war lebhaft und voller Energie, mit vielen Soundeffekten. Yao und seine neue Freunde sind grundsätzlich gute Kinder, aber sie sind Kinder, und ihre Energie braucht manchmal...Grenzen. (Lust auf eine Kissenschlacht?)

Es gibt nicht so viel Fußball in diesem Buch, aber das Buch ist kurz, und andere Bücher mit denselben Figuren folgen. (Ich hätte lieber zwei Erzähler:innen, wenn es mehr Mädchen in der Geschichte gibt—ein Mann und eine Frau—aber mit den verschiedenen Jungenfiguren kommt Nöhren gut zurecht.) Für sportliche Kinder wäre diese Buchreihe perfekt; es gibt Abenteuer und Action und ein bisschen Chaos.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Seaside Sisters: Lenes Inselcommerglück" von Mia Andersen

Seaside Sisters: Lenes Inselsommerglück von Mia Andersen, gelesen von Chantal Busse
Herausgegeben 2026 von Silberfisch
★★★★

Sommer ist hier, und Lene freut sich. Sie hat ihren Zwilling, ihre beste Freundin...und vielleicht ist es die Zeit, dass Max sie bemerken wird.

Seaside Sisters: Lenes Inselsommerglück war für mich ein fast perfektes Hörbuch—klare Stimme, nicht zu schnell, eine Geschichte, der ich ohne Probleme auf Deutsch folgen konnte. Lene und ihre Schwester und Freundinnen sind normale (junge) Teenager mit normalen Minidramen, und ich fand es echt super, dass die Dramen nicht zum Thema "schlechte Freundinnen" gehörten. Es gibt Missverständnisse, aber am Ende sind diese Mädchen gute Leute und versuchen, gute Freundinnen zu bleiben.

Es gibt natürlich "side plots" und Themen—Journalismus, Tourismus, Respekt vor Wildtieren, und so weiter. Eine gute Option für junge Leser und Leserinnen diesen Sommer. Ich würde das zweite Buch gern lesen.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Im Leben nebenan" von Anne Sauer

Im Leben nebenan von Anne Sauer, gelesen von Chantal Busse
Herausgegeben 2025 von Hörbuch Hamburg
★★★★

In einem Leben, ein Partner und eine Wohnung in der Stadt und ein Kinderwunsch—aber kein Kind. Und in einem anderen Leben, ein anderer Partner, ein Haus in den Vororten und...ein Kind. Ein Kind, das Toni (Antonia, in diesem anderen Leben) nicht erkennt. Ein Kind, das ihr Kind ist, oder so sagt man.

Ich interessiere mich für das "Sliding-Doors" Thema, und das Buch hat nicht enttäuscht. Es war immer klar, in welches Leben (Toni, Antonia) jedes Kapitel spielt; es war auch klar, dass beide Optionen Vorteile hatten...und Nachteile. Meistens gibt es nichts super dramatisch, aber beide Optionen sind für Toni/Antonia kompliziert: als Toni hat sie ihr normales Leben, das sie erwartet hat, aber kein Kind; als Antonia hat sie ein Kind, aber ein Kind, das sie nicht erkennt...und auch ein Leben, das sie nicht erkennt.

Ich hatte ein paar Momente der Verwirrung (mein Fehler, nicht ein Fehler des Buchs), meistens am Ende, aber allgemein gesprochen fand ich das Buch überraschend genau richtig—viel zum Nachdenken. (Auch: Ich habe das Hörbuch gehört, und die Stimme war ruhig und klar; ich würde weitere Hörbücher mit der gleichen Leserin gern hören.)

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Run like a girl" von Amaka Egbe

Run like a girl von Amaka Egbe, übersetzt von Henriette Zeltner-Shane
Herausgegeben 2025 von Dragonfly
★★★

Dera hat Pläne—Olympische Pläne. Aber es gibt einen Strich durch die Rechnung: Sie muss umziehen, und mit ihrem Vater wohnen...und ihre neue Schule hat keine Mädchenmannshaft.

Es gibt hier viele Themen: neue Schule, neue Freunde und Freundinnen, neue Beziehung zu Deras Vater (und kulturelle Unterschiede), neue Mannschaft; Olympische Tore; Mobbing und noch mehr Mobbing; Rasse; Teenager im sozialen Medienzeitalter zu sein; und natürlich (es ist YA!) eine Romanze.

Mein Lieblingsding hier ist etwas ein bißchen komisch: mein Deutsch ist nicht total flüssig, und obwohl ich die Geschichte verstehen kann (und die Formulierung und Übersetzung schätze), manchmal...verstehe ich nicht alles...und, ehrlich zu sein, das ist perfekt wenn man am Anfang nicht wissen will, wer das Liebesinteresse ist.

Es gab für mich vielleicht ein paar zu viele Themen. Normalerweise sage ich, dass weniger Romanze und mehr Freundschaft nett wäre, und das stimmt auch, aber hier denke ich, dass es ein bißchen zu viel Mobbing gab. War es realistisch? Ja, vielleicht. (Die Haare—arme Dera!) Es war auch viel, besonders wenn es Auswirkungen für Deras Zukunft gibt. Aber die Geschichte hat mir am Ende gefallen. 3,5 Sterne.

Ich habe nur das Deutsch gelesen, aber ich habe das Englisch aus der Bibliothek geliehen ("just in case!"). Ein paar interessante Übersetzungen:

EN: I was by no means the dullest tool in the shed
DE: Ich war bei Weitem nicht die schwächste Kerze auf der Torte (loc. 495*)

EN: no matter the hurdles that block our path (ba-dum-tss!)
DE: Egal welche Hürden uns im Weg stehen (ta-daa!) (loc. 3312)

EN: when her exasperation had reached its limit
DE: wenn sie mit ihrem Latein am Ende war (loc. 3586)

EN: “Are you?” Two words, six letters
DE: »Tut es das?« Drei Worte, acht Buchstaben. (loc. 4527)

EN: You look like someone killed your cat.
DE: Du siehst aus, als hätte jemand deine Katze vergiftet. (loc. 5107)

*Quotes are from an ARC and may not be final.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Das Klugscheisserchen" von Marc-Uwe Kling

Das Klugscheisserchen von Marc-Uwe Kling
Herausgegeben 2023 von Silberfisch
★★★★

In Das Klugscheisserchen haben wir zwei Kinder, die...naja, die Klugscheisserchen sind. Und dann treffen sie auf ein echtes Klugscheisserchen...

Dieses Hörbuch war sowohl lustig und süß. Oder, vielleicht ist "süß" nicht das korrekte Wort, aber mann kann verstehen, warum die Kinder denken, wie sie denken...und auch warum die Eltern denken, wie sie denken. Mit vielen Stimmen und Soundeffekten ist das Buch sehr schnell vergangen (und ich habe mit 0.75 Geschwindigkeit gehört!)

Es gibt nicht so viel zum Thema Plot zu sagen—das Buch ist kurz, und so ist der Plot—aber ich kann das Buch (und definitiv das Hörbuch) für kleine Klugscheisserchen und ihre Eltern empfehlen.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Kerstin Unscripted" von Judith Leopold und Kerstin Opiela

Kerstin Unscripted von Judith Leopold und Kerstin Opiela
Herausgegeben 2025 von Haymon Verlag
★★★★

„Was soll nur aus dir werden?“ Diese Frage wurde mir so oft gestellt in meinem Leben. (loc. 1913)

Opiela war selbst noch ein Kind, als sie ihr erstes Kind geboren hat. Und sie war fast noch ein Kind, als sie an „Teenager werden Mütter“ („Teen Mom“ für Österreich) teilgenommen hat. Aber die Geschichte beginnt viel früher.

Hier ist eine Geschichte, die nicht unbekannt ist: eine junge Frau (oder wirklich ein Mädchen), die zu früh Mutter geworden ist, oder zu früh erwachsen musste, oder schlechte Entscheidungen getroffen, oder...„Teen Mom“ habe ich nie gesehen, aber diese Geschichte kenne ich. Was hier aber interessant ist, ist zweifach: Erstens hat Opiela mit einer Ghostwriterin (oder Mitautorin) gearbeitet—das ist ganz normal, aber in Kerstin unscripted gibt es zwei Stimmen: Opielas, und auch Leopolds. Opiela erzählt ihre Erfahrungen, und Leopold bringt kultereller Kontext und Statistiken ein, um die Geschichte abzurunden.

Und zweitens ist es so klar wie sehr diese Geschichte eine von Generationszyklen ist..und auch sozialen Zyklen. Ich habe andere „Teen Mom“ Memoiren gelesen, aber nie war das so deutlich.

Als Jugendliche hatte ich keine Mutter oder Vater, die mir Mathe, Deutsch, putzen, kochen oder das Leben beigebracht hätten. Was ich gelernt habe, habe ich mir selbst beibringen oder von anderen mühsam abschauen müssen. (loc. 690)

Ich werde an Wards of the State erinnert—von außen kann man „Hier ist, was diese Kinder tun sollten“ sagen, aber das ist nicht so einfach, wenn man keine Vorbilder und keine Ressourcen (und begrenzte Bildung, und oft kein Zuhause) hat.

3,5 Sterne; keine größen Überraschungen aber sehr präzise.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter

Wirbelwind: whirlwind
heftig: intense
Stirnfransen: fringe, bangs
Lebensgefährtin: partner
sich wälzen: to roll around
Zungenkuss: French kiss
anzünden: to light up
trotzig: defiant
Zocker: gambler
Teenie: teenager
Herzstillstand: cardiac arrest
Hebamme: midwife
Hemmungen: inhibitions
Drohung: threat
Überclou: overkill
Kribbeln: tingling
Mistgabelmob: pitchfork mob ("shit fork mob"?)
Hollywood-Schmonzette: Hollywood romance
Junggesellinnenabschieden: bachelorette parties
Schaukelstuhl: rocking chair
Hollywoodschaukel: porch swing
Geschichtenerzählerin: storyteller
Gschichtldruckerin: story printer
zickig: bitchy

Children's books: Deutsch: "Giraffenhund und Kratzbürste" (Paris und Tokio) und "Der kleine Bubu"

Giraffenhund und Kratzbürste - Eine Reise nach Paris von Isabelle Schelling
Giraffenhund und Kratzbürste - Eine Reise nach Tokio von Isabelle Schelling
Der kleine Bubu von Lisa-Marie Dickreiter (Arena Verlag)

Kinderbücher...diesmal auf Deutsch!

In Giraffenhund und Kratzbürste - Eine Reise nach Paris haben wir zwei Hunde—Giraffenhund will reisen, aber Kratzbürste nicht. Was kann ein Hund tun?

Dieses Buch war ganz süß: einfache Reime mit interessantem Vokabular...und natürlich ein Tour durch Paris! Die Bilder sind farbenfroh und sehr detailreich. Ein gutes Buch (eine gute Serie!) für junge Leser/innen, die ein bisschen mehr von der Welt sehen wollen. Es freut mich, dass Eine Reise nach Paris nur der erste Band ist, und dass das nächste eine Reise nach Tokio zeigt.

Empfohlen für Kinder im Alter von ca. 5 bis 7 Jahren.

Und in Giraffenhund und Kratzbürste - Eine Reise nach Tokio haben wire eine zweite Reise für Giraffenhund und Kratzbürste. In Eine Reise nach Tokio fliegen sie nach...warte...Tokio. Seit ihrer Reise nach Paris hat Kratzbürste gelernt, dass Reisen Spaß machen kann...vielleicht. Er ist immer noch nicht sicher...und immer noch ein bisschen mürrisch.

Diese Serie ist so süß—es freut mich, dass in diesem zweiten Buch gehen die beiden Tiere irgendwo weiter weg. Das Buch erforscht verschiedene japanische Traditionen (von Teezeremonien bis Karaoke), und, genau wie im ersten Buch, die Bilder sind reich und frohlich. Eine Geschichte über Abenteuer und enge Beziehungen.

Wo werden Giraffenhund und Kratzbürste als Nächstes reisen...? Nur die Zeit wird es zeigen.

Und endlich ist es Zeit für ein Nickerchen—und die Erwachsenen wollen schlafen, aber die Kinder nicht! Zum Glück gibt es Hilfe: den kleine Bubu und den große.

Der kleine Bubu ist ganz, ganz süß und perfekt für kleine Kinder, die nicht schlafen wollen. (Als Erwachsene bin ich mit den Eltern...ich will immer ein Nachmittagsnickerchen!) Die Reime haben viel Energie, und die Bilder haben viele Details. Man kann das Ende voraussehen, aber für so eine Geschichte ist das kein Problem; Kinder können sich selbst in entweder den Buch-Kinder oder den Bubus wiedererkennen.

Wenn ich Kinder hätte, würde ich dieses Buch gerne kaufen, um zur Nickerchenzeit zu lesen.

Thanks to the authors and publishers for providing review copies through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Never Trust Your Fake Husband" von Ally Carter

Never Trust Your Fake Husband von Ally Carter, übersetzt von Sarah Heidelberger
Herausgegeben von Ravensburger, Juli 2025
★★★★

Eine junge Frau wacht auf dem Gehweg auf—und sie weiß nicht, wer sie ist oder warum sie sich in Paris befindet. Schüsse folgen...und sie denkt, dass sie vielleicht Spionin ist. Und dann wird alles komplizierter...

Mannomann, ich liebe es, wenn ein Buch, das ich mag, auf Deutsch übersetzt wird. Ich habe 2023 The Blonde Identity gelesen...und seitdem habe ich fast alles vergessen (juhu) und könnte Never Trust Your Fake Husband fast fast wie ein neues Buch lesen.

Diese Geschichte macht so viel spaß—das erste Mal, ja, aber auch das zweite. Der Ton des Buches ist...äh...

"Ich weiß! Wahnsinn, wie gut ich undercovere, oder?"
"Das wort undercovern existiert nicht." (loc. 2704)

Und so geht es. Die namenlöse Frau (es ist nicht lang, bis sie ihren Namen findet...aber am Anfang ist sie namenlös) hat kein Gedächtnis und kaum praktische Spionagefähigkeiten, aber sie hat Mumm...und she hat auch einen ehrlich gesagt Spion, der ihr hilft. Auf Deutsch lese ich immer langsam, aber ich konnte mich nicht beschweren—mehr Zeit mit diesem Buch zu verbringen.

Jetzt brauchen wir nur noch Buch zwei auf Deutsch, vielleicht...?

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter
Schlüsselbein: collarbone
tollpatschig: clumsy
hinken: to limp
Bumm: boom
Tarnung: camoflage
Windbö: gust of wind
Gnadentod: mercy killing
summen: to hum
Bammel haben: to be scared
verzichtbar: dispensable
Puffbetreiberin: brothel owner
Zwangsjacke: straitjacket
frischgebackene Brautpaar: newlywed couple ("freshly baked married couple")
Schurken: villains
in die Quere kommen: to get in the way
kastig: boxy
Viehwaggon: cattle car
Popoklatscher: butt slap
Fangfrage: trick question
eineiige Zwillinge: identical ("one-egg") twins
Zerrspiegel: funhouse mirror
Wachsmalstiften: crayons
stinkwütend: furious ("stinking mad")
Tal: valley

Review (Deutsch): "Ein Muslim auf dem Jakobsweg" von Mouhanad Khorchide

Ein Muslim auf dem Jakobsweg von Mouhanad Khorchide
Herausgegeben von Verlag Herder, August 2024
★★★

Pilgern war für Khorchide nichts Neues: er hatte schon Wallfahrt nach Mekka gemacht. Er hatte aber Zeit, und Neugier, und er hat für etwas anderes entschieden: eine Fahrt nach Santiago, auf dem Jakobsweg.

Ich habe so viele Bücher gelesen, die um dieses Thema beschäftigen—oder, über den Jakobsweg. Ein Muslim auf dem Jakobsweg ist das erste Buch, das ich gelesen habe, dessen Autor weder Christ ist noch einen christlichen Hintergrund hat. Ich konnte natürlich nicht Widerstand leisten.

Der Anfang des Buchs fand ich ganz charmant. Khorchides Verständnis vom Pilgern kam aus Mekka, und bei der Wallfahrt nach Mekka, ist Mekka das Ziel. Wenn man in Mekka ist, fängt die Wallfahrt wirklich an. Aber auf dem Jackobsweg ist der Weg das Ziel. Santiago hat eine Kirche, ja, und das Grab eines Heiligen, aber die Verwandlung (wenn es eine Verwandlung gibt) passiert unterwegs. Und so musste Khorchide seine Pläne ändern: statt in Santiago zu bleiben, lief er züruck in Richtung Sarrià.

Ich war so naiv und ahnungslos, was die christliche Pilgerfahrt betraf, dass ich alles, was ich über die islamische Pilgerfahrt nach Mekka wusste, einfach auf mein neues Vorhaben projizierte. (loc. 43)

Ein Muslim auf dem Jakobsweg beschreibt also seine Erfahrungen auf einer Wallfahrt, die er rückwärts gemacht hat, und seine Gespräche auf dem Weg. Khorchide ist mit einer offenen Einstellung gekommen, und es freut mich, dass er so viel Neugier hat. In der Mitte wurde mir das Buch ein bisschen langsam—normalerweise überfliege ich nie Bücher, aber das Kapitel "Aus der Perspektive eines Baumes"... Ich habe überflogen.

Vielleicht würde Khorchide nächstes Mal die "ganze" Wallfahrt probieren—und vielleicht wäre seine Erfahrung sehr anders sein. Aber fürs Erste macht dieses Buch etwas Neues und Interessantes.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter
Möchtegernpilger: would-be pilgrim
die Wallfahrt: pilgrimage
Opfertiere: sacrificial animals
Opferfest: Eid al-Adha
Laien: laypeople
Bittgebete: prayers of supplication
die Demut: humility
Gehhilfen: walking sticks
barmherzigen: merciful
Visitenkarte: business card
Überlebenskünstler: survival artist
zweitrangig: secondary

Review (Deutsch): "Was du nicht erwartest" von Jan Cole

Was du nicht erwartest von Jan Cole
Herausgegeben von Monika Fuchs, Juni 2022
★★★★

Ich denke, ich sollte die Geschichte von vorne erzählen, doch leider weiß ich nicht genau, wo der Anfang eigentlich liegt. (loc. 2486)

Eine Geschichte in einer Geschichte! Hier haben wir zwei Teenager, die nicht genau wissen, wie sie in der Welt passen. Nik ist Autist und kann nicht verstehen, warum so viele Leute sich so unlogisch handeln. Mai ist magersüchtig und kann nicht verstehen, das ihre Krankheit ganz gefährlich ist. Und zusammen beginnen sie ein Abenteuer...

Am Anfang habe ich etwas ein bisschen anders erwartet. Die beide Figuren finden sich in einem Programm für Teenagers mit Problemen—nicht wirklich eine neue Geschichte (aber immer noch etwas, dass ich lesen werde...). Nik ist da, weil er wissen wollte, ob er in ein Mädchen namens Stella verliebt ist; er hat ein Experiment probiert, das schlecht lief. (Nicht problematisch—Nik ist ein guter Typ—nur schlecht, weil es ihm schwerfällt, die meisten Menschen, z.B. seine Mutter, zu verstehen.) Ich hatte gedacht, vielleicht ist das Mädchen im Programm Stella...aber nicht.

Es dauert nicht lange, bis Nik und Mai etwas, naja, ganz dumm probieren. (Sie sind Teenager!) Und dann haben wir etwas ganz interessantes, und ganz Neues: die Geschichte in einer Geschichte, die Jan Cole Bücher, die Druckerei... Und durch alles, Nik lernt ein bisschen von der Welt, und Mai...Mai hat ihre Dämonen, die sie nicht als Dämonen erkennt.

Normalerweise lese ich ganz langsam auf Deutsch, aber mit Was du nicht erwartest sind die letzten Kapitel nur so geflogen—fast dreißig Prozent des Buch in einem Tag! Beispiellos.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter:
Urknall: Big Bang
Rotz: snot
Mühsam: laborious
zappeln: to fidget
Wangenknochen: cheekbones
Wangenknochenmädchen: cheekbone girl
Schmelztablette: dissolvable tablet
Röntgenblick: x-ray vision
Hampelmännern: jumping jacks
Folter: torture
Schachmatt: checkmate
durchgeknallt: crazy
Essichnich: not eating
ein Ass: an ace
losplappern: to chatter
Gehstock: walking stick
Elsässer: Alsatian
Katzenminze: catnip
Hellseher: clairvoyant
pfeffern: to pepper, to fling
Tippfehler: typo
Trauerweide: weeping willow

Review (Deutsch): "Elf Zahlen" von Lee Child

Elf Zahlen von Lee Child (übersetzt von Kerstin Fricke)
Herausgegeben von Amazon Original Stories

Ein Job für einen amerikanischen Mathematiker—wie gefährlich kann das sein?

Naja, wenn der Job in Moskau ist...

Ich habe diese Geschichte zuerst auf Englisch gelesen, und es freut mich immer, Geschichten auf Deutsch zu lesen, wenn ich die Geschichte schon verstehe. Es gibt immer noch Spannung: Obwohl ich das Ende schon gekannt habe, war es eine Überraschung zu sehen, wie spät in der Geschichte die Handlungswendungen kommen.

Elf Zahlen ist eine Geschichte zum Thema Mathematik, aber nicht wirklich—Mathematik ist hier wichtig (und, vielleicht, Musik), aber eigentlich geht es um Politik und Macht, Gefängnis und Ehrlichkeit. Ich will nicht zu viel sagen (es ist eine Kurzegeschichte! Keine Spoiler!), aber auf Englisch war es ein Tapetenwechsel, und auf Deutsch auch. Ich hoffe, dass Elf Zahlen nur das Erste von vielen Kurzegeschichte-Übersetzungen ist.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Mein größtes Geschenk—meine Essstörung" von Jackie Freitag

Mein größtes Geschenk – meine Essstörung von Jackie Freitag
Herausgegeben von KVM – Der Medizinverlag, Januar 2024
★★★

Ich war bereit, alles zu geben, um mein Ziel zu erreichen. Mein Leben wurde zu einem riesengroßen Kampf. (loc. 742)

Für Freitag war etwas klar: Schule war nicht ihr Ding, aber Gewichtsverlust war es...Gewichtsverlust, und Fitness, und andere Dinge, die gesund sein können—oder die sehr ungesund sein können.

Natürlich war ich einverstanden und meldete mich direkt für die Trainerlizenz an. Alles, was ich dort lernen sollte, kannte ich bereits und es machte mir große Freude zu sehen, dass ich endlich etwas lernte, was mir leichtfiel, und dass ich dabei war, die Beste in diesem Bereich zu werden. (loc. 2168)

Ich fand es ganz interessant, wie Fitness beide so ungesund und so gesund für Freitag war. Zuerst eine Erleichterung: etwas, das für Freitag endlich einfach war. Und danach etwas wie ein schmutziges Geheimnis:

Mein Coach gab mir Tabletten zum Entwässern und zusätzlich noch irgendetwas, das ich nicht kannte. Aber das war mir egal. Meine Gesundheit war mir eh immer schon unwichtiger gewesen als meine optischen Ziele. (loc. 2231)

Durch meine Fitnesskollegen bekam ich mit, dass es in der Szene normal war, sich nach dem Wettkampf mit Essen vollzustopfen. (loc. 2209)

...und schließlich etwas mit Gleichgewicht.

Ich hatte nie gelernt, mit meinem Körper zusammenzuarbeiten und auf meine Bedürfnisse zu hören. Es fühlte sich so an, als würde ich eine neue Sprache erlernen. (loc. 3009)

Die Idee, dass eine Essstörung ein Geschenk sein kann...das ist nicht neu, aber es ist nicht genau meine Lieblingsidee. Nett, ja, eine Erfahrung zu haben, damit man etwas nützlich tun kann...aber netter, ich denke, einen anderen (glücklicher, gesunder, nicht so kompliziert) Weg zu finden, damit man etwas auch nützlich tun kann. Naja—es ist Freitags Erfahrung und Meinung; das kann ich nicht kritisieren. Ein gutes Buch für Leser/innen, die etwas neues über Sport und Essstörungen lernen wollen.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter:
der Schimmel: the mold
zittrig: shaky
Fressanfall: binge eating
prägnante: concise
die Sackgasse: the dead end
picobello: spotless
dämmrig: dim
hundeelend: miserable
ich traute mich ja nicht: I didn't dare
das Mobbing: the bullying
Schockstarre: shock
Rindertatar: beef tartare
Blähbauch: bloated stomach

Review (Deutsch/Englisch): "You, with a View" von/by Jessica Joyce

You, with a view von Jessica Joyce, gesprochen von Funda Vanroy
Herausgegeben von HarperAudio, December 2023
★★★

Noelle ist jetzt ziellos: ihre Großmutter ist gestorben, sie ist arbeitslos, und sie wohnt wieder mit ihren Eltern. Sogar ihre Kreativität ist weg. Aber dann lernt Noelle etwas über ihre Grossmutter—sie hatte eine grosse Romanze, als sie jung war. Under der Freund...? Der Grossvater von Theo, einem Mann, den Noelle kennt...und beneidet.

"You, with a View" ist für Leser:innen, die ein bisschen...Biss...zwischen Charaktere mögen. Es dauert natürlich Zeit, vor Noelle und Theo verstehen einander; es dauert noch mehr Zeit, vor sie vertrauen einander. Ich fand den Konflikt manchmal ein bisschen zu viel; nach nur ein paar Wochen glaubt Noelle dass Theo alle seine Geheimnisse (ein Thema!) teilen soll, und...Geduld, Noelle! Geduld! Die Romanze war nicht wirklich mein Ding, aber das ist ganz normal; beide Charaktere sind energetisch, und Theo wird für viele Leser:innen einen perfekten Quasi-Grump sein.

Der grösste Teil des Buches passiert als Noelle und Theo und Theos Grossvater machen einen Roadtrip durch den Westen der USA. Die Idee ist wunderbar; diesen Roadtrip wurde ich gern machen (sogar mit einem Haus mit nicht genug Schlafzimmer!) Die Übersetzung hat mir auch sehr gefallen—am besten war die Übersetzung für "MRS degree." Auf Englisch:

"She wanted her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband."

Und auf Deutsch:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet." (Kapitel 5)

Mannomann ich liebe Übersetzung. So viele Entscheidungen!

Das Hörbuch ist von Funda Vanroy gesprochen; die Klangqualität ist super und die Stimmen individuell (einfach zu erkennen). Mehr Hörbücher von ihr wurde ich fröhlich probieren.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. German quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

You, with a View by Jessica Joyce
Published July 2023 via Berkley
★★★

Noelle is having a hard time of it—jobless, grieving, and back to living in her childhood bedroom. It doesn't help that her high school rival, Theo, seems to be thriving. But when she learns that her late grandmother once dated Theo's grandfather, all bets are off—it's time to take a road trip into the past.

I read this in English in tandem with the German audiobook, because I don't like missing nuance and because parallel reading is fun. The romance isn't really for me—I found Noelle's insistence that she and Theo be on the same trust page within weeks of reconnecting to be off-putting at best, and passively grumpy heroes aren't really my thing. (That's okay; they're a thing for lots of readers; you do you.)

The road trip is fun, though—I've never visited most of the areas they go to, and reading about them very much made me want to take my own road trip. My absolute favorite thing, though, was this big about an MRS degree:

"She wanted to her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband." (56)

And in German:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet."

For the uninitiated and/or the non-German-speakers, an MRS degree is marriage (or engagement) before college graduation. I don't know if (or how far) the term has made it out of the US, but the translator definitely didn't think it's made it to Germany—not only is "They wanted her to find a husband" translated, but "MRS" is translated to "mistress" and then clarified that in this case "mistress" means "wife". I love the weird issues that come up in translation. Things like that make it worth it to me to read the entire book twice.

German audiobook was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.

Review (Deutsch/English): "So, wie du bist" / "Just as You Are" by Camille Kellogg

So, wie du bist von Camille Kellogg, übersetzt von Sophia Lindsey
Herausgegeben von HarperCollins, November 2023
★★★★

Pride and Prejudice...wenn Elizabeth Bennet eine Lesbe in New York City war. Es hat so lang gedauert, bis ich dieses Buch gelesen habe, aber das war komplett meine eigene Schuld; ich lese nicht genug auf Deutsch und war ein bisschen nervös. Am Ende habe ich entschieden, das Buch auf beide Englisch und Deutsch (ein Kapitel in einer Sprache, danach das gleiche Kapitel in der anderen Sprache) zu lesen—und mein Gott. Das war die beste Entscheidung, die ich dieses Monat gemacht habe. Ich will über das Buch schreiben, na klar, aber meistens will ich über die Übersetzung, und Übersetzung im Allgemeinen, schreiben.

Das Buch: was freut mich ist, dass Kellogg ist mit Pride and Prejudice ganz flexibel. Ich habe viele, viele P&P Varianten gelesen, und es ist mir klar, dass, für eine Variante am besten zu funktionieren, muss es ein bisschen...lose...mit den Detailen sein. Hier, wenn etwas aus dem Original geht nicht, geht es dann nicht: raus gehts! Hier ist Mary nur die Finanzchefin, die keine Rolle spielt; wir haben fast einen Mr. Collins, aber nicht wirklich. (Und die Charaktere sind natürlich fast alle queer.) Das Buch ist folglich interessanter; die Themen bleiben zeitnah, und man weist nicht genau, was mit einem Charakter passieren wird. Mittlerweile ist Liz ein bisschen...chaotisch? Oder vielleicht nur unordentlich (wie übersetzt man "messy"?)—im Original ist Lizzy nicht immer perfekt, aber sie ist selbstbewusst; sie weißt, wer sie ist. In So, wie du bist, Liz weißt das genau nicht—sie hat viel zu lernen.

Aber die Übersetzung: mein Deutsch ist nicht flüssig, aber es ist gut genug, dass die Übersetzungsoptionen sind mir sehr interessant. Ich habe zu viele Sätze hervorgehoben, um hier zu nutzen, aber ein paar Beispiele:

"Which means this is no longer a goodbye party. It's a Get Shitfaced Celebration." // »Und das heißt, dass aus der Abschlussparty eine Abschussparty wird!«

Und—was denkst du? Besser, das gleich, oder...? Ich mag das Wortspiel; mein Partner (nach ich erklärt habe) denkt, dass der Ton fehlt.

Oder hier, wieder auf Englisch: "Oh my gosh, hi!" Jane's voice had taken on a curious Valley Girl–style inflection. "It's so great to see you." // »Oh mein Gott, hi!« Janes Stimme klang auf einmal wie eine seltsame Mischung aus Helium und High Society.

Manche Dinge können nicht übersetzt werden, oder?

It was official. Jane Wilson and Bailey Cox had U-Hauled hard. // Es war offiziell: Das mit Jane Wilson und Bailey Cox war was Ernstes. Die Umzugskisten waren quasi schon gepackt.

Nee. Manche Dinge können nicht übersetzt werden. (Ich hatte eine Mittagsessengespräch mit Kolleg*innen und müsste dieses U-Haul-Witz erklären—die meisten von meinen Kolleg*innen sind weder amerikanisch noch queer. Es ist nicht die Schuld des Buches!)

Ich muss sagen: ich kritisiere hier nichts—es hat mich nur so viele Freude gebracht, diese Unterschieden zu finden. Ich soll so viele übergesetzte Bücher so lesen—Deutsch mit Englisch—es war für mein Deutsch fantastisch und für mein Gehirn ein wunderbares Spiel.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. German quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Just as You Are by Camille Kellogg
Published April 2023 via The Dial Press
★★★★

It's Pride and Prejudice...but in New York, with a queer cast of characters working at a struggling, and also queer, magazine. I meant to read this only in German, but it took me so long to get going that I resorted to my backup plan: switch back and forth between German and English, and miss less. Just as You Are may have made that my favorite way to read; it was satisfying when I realized that I could actually get through most of the German without missing too much, but it was flipping brilliant fun to see how certain things were translated...and what just doesn't translate. (Spoiler alert: There are at least three U-Haul jokes in the English version...none of which can be easily übersetzt.)

But I digress. I talked more about the translation choices in my German review, but hey! I also read the book in English. I've read piles of Pride and Prejudice retellings and adaptations, and I'm on the record repeatedly as preferring the ones that don't get too precious about the original plot. It's hard to stay true to every single plot point from P&P while also having the plot make sense in the modern world; Jane getting sick and staying at Netherfield is a great example of this, as in the modern world it just...doesn't generally make sense for someone to fall so ill at someone else's house across town that they'd just stay there for weeks on end. Kellogg smartly took plot points like this and noped them right out the window; other plot points have been moved around a bit to make more sense within this contemporary gay New York context. (Also, Liz Baker spends infinitely more time on the New York subway than Lizzy Bennet does.)

I'm not entirely convinced by the conflict and subsequent resolution that crops up toward the end. I could see it coming (but the hints were planted carefully enough that I could hope they were red herrings and that what came to pass...wouldn't), but considering that the characters seem likely to feel the reverberations for some time, it didn't really feel like there was enough time for them to fully resolve...how do I put this without spoilers...the public fallout. But: I love that Liz is kind of a mess in this book. She's good at her job but doesn't want her job to be her forever job; she loves her friends but isn't always there for them in the ways that she should be; she has an idea of who she is but doesn't have the confidence to own it. It also means that while, in the original, Darcy had to do some work on himself before Lizzy could see a future with him, here both Liz and Daria have to take a close look at themselves and think about how to grow into the people they want to be.

I was going to stick to the English here, but can I just throw in one fun translation...? Here's one of Jane's hobbies: TWOCs and Ewoks, her Star Wars–themed D&D group for trans women of color who were also giant dorks. And in German: Trans* Frauen, die Han schauen, ihrer Dungeons-and-Dragons-Gruppe mit Star Wars-Motto für trans* Frauen of Color, die außerdem unfassbare Nerds waren.

I really have to do more parallel reading. Recommend the book; highly recommend the parallel reading experience.

German translation was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.

Review (Deutsch): "Aufbruch nach Deseo" von Markus Heitz

Aufbruch nach Deseo (Die Traumgänger) von Markus Heitz
Herausgegeben von Gulliver von Beltz & Gelberg, Juni 2024
★★★

Finns Leben ist jetzt ein bisschen langweilig—nach einen Unfall musst er einen Rollstuhl nutzen. Aber er hat ein Geheimnis: Nachts kann er durch Traumwelten reisen, und alles so er will ändern. Er ist die einige Person, die dass machen kann....oder so denkt er. Dann Sanja, ein Mädchen, das viel mehr als Finn über Traumreisen weiß, findet ihn...

Aufbruch nach Deseo ist für Leute, die nicht so flüssiges Deutsch lesen—und deswegen perfekt für mich. Finn had viele Abenteuer als er träumt, und die Geschichte geht schnell und nützt Wörter und Sätze, die nicht so kompliziert sind. Es macht natürlich spaß, die Vorstellung zu nützen, und zu fragen: was würdest du machen, wenn du alles in deinen Träumen ändern könntest?

Ich bin mir nicht sicher, wie ich über Finns Rollstuhl fühlen sollte. Ich bin immer begeistert, Leute mit Behinderungen in Romane zu sehen—es gibt nicht genug davon, und Kinder sollten die Chance haben, sich in Geschichten zu finden. Aber Finn hat nur eine Verletzung; er findet den Rollstuhl schmählich, aber er muss ihn nur für eine kurze Zeit nutzen...und nie in den Träumen. Wäre es besser, ob Finn durch seine Abenteuer seinen Rollstuhl nützen müsste? Ob der Rollstuhl etwas, der ein Nachteil aber auch eine Vorteil sein konnte? Vielleicht. Vielleicht ist das etwas für ein späteres Buch in der Serie—Träume, in den Finn nicht entschieden kann, ob er einen Rollstuhl braucht oder nicht.

Es war in jedem Fall ein unterhaltsames Buch—perfekt für unsichere(?) Leser:innen (und für, ahem, unsicher-auf-Deutsch Leser:innen).

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Wörter
Miefig: Musty
Geisterbahn: Ghost train
Umriss: Outline
Schlummer: Slumber
Es gab nichts, was es nicht gab: There was nothing that didn't exist
Doof: Dumb
Pracht: Splendor
Dromedare: Dromedary
Aufsässig: Rebellious
Krücken: Crutches
Gruselburg: Spooky (haunted) castle
Geborgt: Borrowed
Tüftler: Tinkerer
Kopfsteinpflaster: Cobblestones
Sumpf: Swamp
Trichter: Funnel
Dreist: Bold
Man schiebt es mir in die Schuhe: They blame it on me
Schlossknacker: Lockpicker
Reißzähne: Fangs

Review: "WTF Berlin" by Jacinta Nandi

WTF Berlin by Jacinta Nandi
Published 2022 via Satyr Verlag
★★★

I'll keep it short: This was entertaining and at times even informative, but I tired pretty quickly of the format (Berlin by the ABCs, basically) and what felt at times like overwhelming negativity. That is: you don't have to love everything about the place you're living! Perfectly reasonable to criticize! Criticize away! But...when anything you might like about that place gets completely lost in the sarcasm and jadedness...at what point does one say, gently, 'Is this still the right place for you?'

My s.o. also read this and thought this was like a subgenre a friend was grousing about recently—twentysomething expats writing heavily autobiographical fiction about their exploits, written to appeal primarily to other expats. But I think this is more...what those twentysomething expats writing heavily autobiographical fiction write twenty years later.

This is largely compiled from a column Nandi wrote (writes?), as I understand it, and maybe I'd prefer it in column form, where one is only getting small doses at a time. Glad I read it, but if it falls off the shelves into a 'donate' pile, I'll shrug and hope it goes to a more appreciative home.

Review (Deutsch/English): "Man liebt nicht nur zur Weihnachtszeit" / "Home Sweet Christmas" von Susan Mallery

Man liebt nicht nur zur Weihnachtszeit von Susan Mallery, übersetzt von Ivonn Senn
Hörbuch gelesen von Anna-Lena Zühlke
Herausgegeben von HarperAudio, October 2023
★★★

Camryn ist in Wishing Tree für ihre Schwestern—sie will nicht bleiben. River ist auch in Wishing Tree für ihre Schwester...und sie will bleiben, aber sie findet es schwer, einen Mann zu treffen. Und dann kommen zwei Männer, eins für Camryn und eins für River...

Das ist ein Brot-und-Butter Liebesgeschichte—nichts kompliziert. Camryn hat ihre Schwestern, die fünfzehnjährige Zwillinge sind, und River hat ihre überraschende Geschichte; der Mann für Camryn hat eine anstrengende Mutter (gute Absichten...aber...), und der Mann für River hat ein Geheimnis.

Die Figuren sind für mich nur okay—Camryn mag ich, aber River wurde ich gern schütteln. Sie hat diesen Typ nur seit ein paar Wochen getroffen, sie haben nur ein paar Dates gehabt, sie haben meistens über das Wetter gesprochen—und River denkt, dass er alle seine Geheimnisse ihr erzählen muss? (Und alle die andere Figuren stimmen zu...?) Nein. Das ist kein gesunder Anfang für eine Beziehung. (Und Jakes Mutter...oh lawdy. Run, Camryn! Run!)

Als Hörbuch war das gut gemacht: der Ton der Leserin ist ruhig und klar, und die Stimmen sind verschieden—ganz hilfreich! Manche Stimmen fand ich ein bisschen nervig (zu...gehaucht? schmollend?), aber das Buch war überhaupt ein gutes Hörerlebnis.

Mallerys Liebesgeschichten sind nicht wirklich mein Ding, aber sie sind ganz beliebt—ich bin sicher, dass diese Geschichte ein großes Publikum finden wird.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Home Sweet Christmas by Susan Mallery
Published October 2022 via HQN
★★★

Camryn is in the sugar-sweet town of Wishing Tree for her sisters—she doesn't plan to stay. And River does plan to stay, but her shyness makes it hard for her to connect with people, at least romantically. But just around the corner is a man for each of them...

This is a bit of an odd choice for me. Susan Mallery actually wrote the first romance novel I can remember reading, when I was maybe 10, and although that particular book still entertains me it's not what I seek out. For Home Sweet Christmas, I picked up the German audiobook because it seemed like something I could handle (it was!), but I added the original English to the mix to make sure I wasn't missing too much: I listened to a few chapters of German at a time, then read the corresponding English chapters. (Can confirm: the translation is good, and I didn't need the double dose.)

Home Sweet Christmas is of course more modern, but it's still a bread-and-butter romance, nothing too complicated. Camryn is responsible for her 15-year-old sisters and reluctant to commit to anyone else in Wishing Tree; River has a slightly surprising history; Camryn's romantic interest has a well-intentioned but terrifyingly meddlesome mother (run, Camryn! run!); River's romantic interest has a secret.

There's not a ton of story, and the characters were for me merely okay. Camryn I like well enough, but I wanted to shake River—she takes the angle that if she's ready to bare her soul after a couple of dates, her lover needs to have the exact same timeline or it's a breach of trust. (It's wild to me that the other characters seem to agree, and to wave off her own enormous violation of his trust.) For a relationship built on conversations about how River doesn't like the cold (so deep!) and Dylan doesn't cheat (...reassuring?), it's a lot. Similarly, Helen's meddling goes quickly from 'quirky' to 'deeply inappropriate', and while the twins were fine, they often felt closer to 12 than to 15.

No regrets listening to the German version—I wouldn't bother two-timing with the English next time—but overall this is a 2.5 star book for me. Does what it set out to do but doesn't go beyond the basics.

German audiobook was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.

Review (Deutsch): "Schule der Meisterdiebe" von J.J. Arcanjo

Schule der Meisterdiebe von J.J. Arcano, übersetzt von Maren Illinger
Herausgegeben von Schneiderbuch, September 2023
★★★

Das Leben ist für Gabriel nicht einfach: er wohnt mit seiner Oma, die er sehr liebt, aber sie haben kaum genug Geld und kaum genug Essen. Um seiner Oma zu helfen stiehlt Gabriel—nicht viel, aber ein bisschen hier, ein bisschen da. Und dann kommt der Tag, an dem Gabriel erwischt wird...

Schule der Meisterdiebe ist eine klassische Geschichte von Internat, Mut, und Freundschaft—mit dem Twist, dass alle Schüler:innen Gauner sind. Das Buch ist für jüngere Teenager geschrieben, also gibt es wieder einen Twist: die Gauner stehlen nur für gute Grunde. (Moderne Robin Hoods...) Obwohl alle Student:innen Gauner sind—oder Gauner werden willen—die Schurken sind die, die...nicht "ehrliche(?) Diebe" sind. "Wir tun Unrecht," sagt der Lehrer Caspian Crook, "um die Welt wieder in Ordnung zu bringen." (loc. 533)

Das Buch—und die meisten Figuren—ist ganz süß und lebhaft. Und die Wortspiele! Kriminastikzentrum, die Brüder Crim...ich liebe es.

Wenn English seine erste Sprache war und Schwachsinn seine zweite, dann war Lügen definitiv seine dritte. Und er sprach sie fließend. (loc. 373)

Ich fand das Unterschied zwischen Meriten und Legaten ganz komisch—ein Punkt von der Geschichte, aber immer noch traurig, wenn nicht nur die Schüler:innen sondern auch die Lehrer:innen einen Unterschied sehen, machen, verstärken. Und...obwohl Gabriel nur mit ein richtiges Können (Diebstahl) zur Schule kommt, ist er sofort ein von der Beste. Die Leser:innen können für ihn jubeln, aber...wie viele Bücher können wir in dieser Reihe erwarten? Für mich wäre es besser, ob Gabriels Fähigkeit durch die Reihe sich verbessert. (Sich verbessert würde? Oder was? Vielleicht kenn mein Deutsch sich durch die Reihe verbessern...)

Ein ganz spannendes Buch, und ich würde gern weiterlesen—auf Englisch oder auf Deutsch.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Wörter:
jucken: To itch
frösteln: To shiver
Kaff: Dump/hole (as a location)
Kieselstein: Pebble
Strickjacke: Cardigan. (Definitely thought for a second that this was "straightjacket"...)
Durchfahrtsort: The sticks (as a place)
im Handumdrehen: In no time
Zickzack: Zigzag
Anschuldigung: Accusation (opposite of Entschuldigung)
Schlabberhose: Loosely fitting pants
Segen: Blessing
quälend: Tortuous
tollpatschig: Clumsy
Blubbern: Bubbling
Fingerfertigkeit: Dexterity. Finger-readiness!
Königsdisziplin: Supreme discipline
Quasselstrippe: Chatterbox
Quaddel: Hives/welts
Etwas wie seine Westentasche kennen: To know something like the back of one's hand...or one's vest pocket
spindeldürren: Spindly
kniffliges: Tricky
jämmerlichen: Miserable