Review (Deutsch): "Eine Wichtige Entscheidung" von Irene Margil und Andreas Schlüter

Eine Wichtige Entscheidung von Irene Margil und Andreas Schlüter, gelesen von Henning Nöhren
Herausgegeben 2026 von Silberfisch
★★★

Yao liebt Fußball—und wenn er die Chance, in einem Fußball-Internat zu studieren, hat, kann er nicht "nein" sagen. (Seine Eltern denken anders...aber was für eine Aktionsgeschichte würden wir haben, wenn sie "nein" gesagt hätten?)

Dies war lebhaft und voller Energie, mit vielen Soundeffekten. Yao und seine neue Freunde sind grundsätzlich gute Kinder, aber sie sind Kinder, und ihre Energie braucht manchmal...Grenzen. (Lust auf eine Kissenschlacht?)

Es gibt nicht so viel Fußball in diesem Buch, aber das Buch ist kurz, und andere Bücher mit denselben Figuren folgen. (Ich hätte lieber zwei Erzähler:innen, wenn es mehr Mädchen in der Geschichte gibt—ein Mann und eine Frau—aber mit den verschiedenen Jungenfiguren kommt Nöhren gut zurecht.) Für sportliche Kinder wäre diese Buchreihe perfekt; es gibt Abenteuer und Action und ein bisschen Chaos.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Seaside Sisters: Lenes Inselcommerglück" von Mia Andersen

Seaside Sisters: Lenes Inselsommerglück von Mia Andersen, gelesen von Chantal Busse
Herausgegeben 2026 von Silberfisch
★★★★

Sommer ist hier, und Lene freut sich. Sie hat ihren Zwilling, ihre beste Freundin...und vielleicht ist es die Zeit, dass Max sie bemerken wird.

Seaside Sisters: Lenes Inselsommerglück war für mich ein fast perfektes Hörbuch—klare Stimme, nicht zu schnell, eine Geschichte, der ich ohne Probleme auf Deutsch folgen konnte. Lene und ihre Schwester und Freundinnen sind normale (junge) Teenager mit normalen Minidramen, und ich fand es echt super, dass die Dramen nicht zum Thema "schlechte Freundinnen" gehörten. Es gibt Missverständnisse, aber am Ende sind diese Mädchen gute Leute und versuchen, gute Freundinnen zu bleiben.

Es gibt natürlich "side plots" und Themen—Journalismus, Tourismus, Respekt vor Wildtieren, und so weiter. Eine gute Option für junge Leser und Leserinnen diesen Sommer. Ich würde das zweite Buch gern lesen.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Im Leben nebenan" von Anne Sauer

Im Leben nebenan von Anne Sauer, gelesen von Chantal Busse
Herausgegeben 2025 von Hörbuch Hamburg
★★★★

In einem Leben, ein Partner und eine Wohnung in der Stadt und ein Kinderwunsch—aber kein Kind. Und in einem anderen Leben, ein anderer Partner, ein Haus in den Vororten und...ein Kind. Ein Kind, das Toni (Antonia, in diesem anderen Leben) nicht erkennt. Ein Kind, das ihr Kind ist, oder so sagt man.

Ich interessiere mich für das "Sliding-Doors" Thema, und das Buch hat nicht enttäuscht. Es war immer klar, in welches Leben (Toni, Antonia) jedes Kapitel spielt; es war auch klar, dass beide Optionen Vorteile hatten...und Nachteile. Meistens gibt es nichts super dramatisch, aber beide Optionen sind für Toni/Antonia kompliziert: als Toni hat sie ihr normales Leben, das sie erwartet hat, aber kein Kind; als Antonia hat sie ein Kind, aber ein Kind, das sie nicht erkennt...und auch ein Leben, das sie nicht erkennt.

Ich hatte ein paar Momente der Verwirrung (mein Fehler, nicht ein Fehler des Buchs), meistens am Ende, aber allgemein gesprochen fand ich das Buch überraschend genau richtig—viel zum Nachdenken. (Auch: Ich habe das Hörbuch gehört, und die Stimme war ruhig und klar; ich würde weitere Hörbücher mit der gleichen Leserin gern hören.)

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch): "Das Klugscheisserchen" von Marc-Uwe Kling

Das Klugscheisserchen von Marc-Uwe Kling
Herausgegeben 2023 von Silberfisch
★★★★

In Das Klugscheisserchen haben wir zwei Kinder, die...naja, die Klugscheisserchen sind. Und dann treffen sie auf ein echtes Klugscheisserchen...

Dieses Hörbuch war sowohl lustig und süß. Oder, vielleicht ist "süß" nicht das korrekte Wort, aber mann kann verstehen, warum die Kinder denken, wie sie denken...und auch warum die Eltern denken, wie sie denken. Mit vielen Stimmen und Soundeffekten ist das Buch sehr schnell vergangen (und ich habe mit 0.75 Geschwindigkeit gehört!)

Es gibt nicht so viel zum Thema Plot zu sagen—das Buch ist kurz, und so ist der Plot—aber ich kann das Buch (und definitiv das Hörbuch) für kleine Klugscheisserchen und ihre Eltern empfehlen.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Review (Deutsch/Englisch): "You, with a View" von/by Jessica Joyce

You, with a view von Jessica Joyce, gesprochen von Funda Vanroy
Herausgegeben von HarperAudio, December 2023
★★★

Noelle ist jetzt ziellos: ihre Großmutter ist gestorben, sie ist arbeitslos, und sie wohnt wieder mit ihren Eltern. Sogar ihre Kreativität ist weg. Aber dann lernt Noelle etwas über ihre Grossmutter—sie hatte eine grosse Romanze, als sie jung war. Under der Freund...? Der Grossvater von Theo, einem Mann, den Noelle kennt...und beneidet.

"You, with a View" ist für Leser:innen, die ein bisschen...Biss...zwischen Charaktere mögen. Es dauert natürlich Zeit, vor Noelle und Theo verstehen einander; es dauert noch mehr Zeit, vor sie vertrauen einander. Ich fand den Konflikt manchmal ein bisschen zu viel; nach nur ein paar Wochen glaubt Noelle dass Theo alle seine Geheimnisse (ein Thema!) teilen soll, und...Geduld, Noelle! Geduld! Die Romanze war nicht wirklich mein Ding, aber das ist ganz normal; beide Charaktere sind energetisch, und Theo wird für viele Leser:innen einen perfekten Quasi-Grump sein.

Der grösste Teil des Buches passiert als Noelle und Theo und Theos Grossvater machen einen Roadtrip durch den Westen der USA. Die Idee ist wunderbar; diesen Roadtrip wurde ich gern machen (sogar mit einem Haus mit nicht genug Schlafzimmer!) Die Übersetzung hat mir auch sehr gefallen—am besten war die Übersetzung für "MRS degree." Auf Englisch:

"She wanted her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband."

Und auf Deutsch:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet." (Kapitel 5)

Mannomann ich liebe Übersetzung. So viele Entscheidungen!

Das Hörbuch ist von Funda Vanroy gesprochen; die Klangqualität ist super und die Stimmen individuell (einfach zu erkennen). Mehr Hörbücher von ihr wurde ich fröhlich probieren.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. German quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

You, with a View by Jessica Joyce
Published July 2023 via Berkley
★★★

Noelle is having a hard time of it—jobless, grieving, and back to living in her childhood bedroom. It doesn't help that her high school rival, Theo, seems to be thriving. But when she learns that her late grandmother once dated Theo's grandfather, all bets are off—it's time to take a road trip into the past.

I read this in English in tandem with the German audiobook, because I don't like missing nuance and because parallel reading is fun. The romance isn't really for me—I found Noelle's insistence that she and Theo be on the same trust page within weeks of reconnecting to be off-putting at best, and passively grumpy heroes aren't really my thing. (That's okay; they're a thing for lots of readers; you do you.)

The road trip is fun, though—I've never visited most of the areas they go to, and reading about them very much made me want to take my own road trip. My absolute favorite thing, though, was this big about an MRS degree:

"She wanted to her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband." (56)

And in German:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet."

For the uninitiated and/or the non-German-speakers, an MRS degree is marriage (or engagement) before college graduation. I don't know if (or how far) the term has made it out of the US, but the translator definitely didn't think it's made it to Germany—not only is "They wanted her to find a husband" translated, but "MRS" is translated to "mistress" and then clarified that in this case "mistress" means "wife". I love the weird issues that come up in translation. Things like that make it worth it to me to read the entire book twice.

German audiobook was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.

Review (Deutsch/English): "Man liebt nicht nur zur Weihnachtszeit" / "Home Sweet Christmas" von Susan Mallery

Man liebt nicht nur zur Weihnachtszeit von Susan Mallery, übersetzt von Ivonn Senn
Hörbuch gelesen von Anna-Lena Zühlke
Herausgegeben von HarperAudio, October 2023
★★★

Camryn ist in Wishing Tree für ihre Schwestern—sie will nicht bleiben. River ist auch in Wishing Tree für ihre Schwester...und sie will bleiben, aber sie findet es schwer, einen Mann zu treffen. Und dann kommen zwei Männer, eins für Camryn und eins für River...

Das ist ein Brot-und-Butter Liebesgeschichte—nichts kompliziert. Camryn hat ihre Schwestern, die fünfzehnjährige Zwillinge sind, und River hat ihre überraschende Geschichte; der Mann für Camryn hat eine anstrengende Mutter (gute Absichten...aber...), und der Mann für River hat ein Geheimnis.

Die Figuren sind für mich nur okay—Camryn mag ich, aber River wurde ich gern schütteln. Sie hat diesen Typ nur seit ein paar Wochen getroffen, sie haben nur ein paar Dates gehabt, sie haben meistens über das Wetter gesprochen—und River denkt, dass er alle seine Geheimnisse ihr erzählen muss? (Und alle die andere Figuren stimmen zu...?) Nein. Das ist kein gesunder Anfang für eine Beziehung. (Und Jakes Mutter...oh lawdy. Run, Camryn! Run!)

Als Hörbuch war das gut gemacht: der Ton der Leserin ist ruhig und klar, und die Stimmen sind verschieden—ganz hilfreich! Manche Stimmen fand ich ein bisschen nervig (zu...gehaucht? schmollend?), aber das Buch war überhaupt ein gutes Hörerlebnis.

Mallerys Liebesgeschichten sind nicht wirklich mein Ding, aber sie sind ganz beliebt—ich bin sicher, dass diese Geschichte ein großes Publikum finden wird.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Home Sweet Christmas by Susan Mallery
Published October 2022 via HQN
★★★

Camryn is in the sugar-sweet town of Wishing Tree for her sisters—she doesn't plan to stay. And River does plan to stay, but her shyness makes it hard for her to connect with people, at least romantically. But just around the corner is a man for each of them...

This is a bit of an odd choice for me. Susan Mallery actually wrote the first romance novel I can remember reading, when I was maybe 10, and although that particular book still entertains me it's not what I seek out. For Home Sweet Christmas, I picked up the German audiobook because it seemed like something I could handle (it was!), but I added the original English to the mix to make sure I wasn't missing too much: I listened to a few chapters of German at a time, then read the corresponding English chapters. (Can confirm: the translation is good, and I didn't need the double dose.)

Home Sweet Christmas is of course more modern, but it's still a bread-and-butter romance, nothing too complicated. Camryn is responsible for her 15-year-old sisters and reluctant to commit to anyone else in Wishing Tree; River has a slightly surprising history; Camryn's romantic interest has a well-intentioned but terrifyingly meddlesome mother (run, Camryn! run!); River's romantic interest has a secret.

There's not a ton of story, and the characters were for me merely okay. Camryn I like well enough, but I wanted to shake River—she takes the angle that if she's ready to bare her soul after a couple of dates, her lover needs to have the exact same timeline or it's a breach of trust. (It's wild to me that the other characters seem to agree, and to wave off her own enormous violation of his trust.) For a relationship built on conversations about how River doesn't like the cold (so deep!) and Dylan doesn't cheat (...reassuring?), it's a lot. Similarly, Helen's meddling goes quickly from 'quirky' to 'deeply inappropriate', and while the twins were fine, they often felt closer to 12 than to 15.

No regrets listening to the German version—I wouldn't bother two-timing with the English next time—but overall this is a 2.5 star book for me. Does what it set out to do but doesn't go beyond the basics.

German audiobook was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.