Review (Deutsch): "Was du nicht erwartest" von Jan Cole

Was du nicht erwartest von Jan Cole
Herausgegeben von Monika Fuchs, Juni 2022
★★★★

Ich denke, ich sollte die Geschichte von vorne erzählen, doch leider weiß ich nicht genau, wo der Anfang eigentlich liegt. (loc. 2486)

Eine Geschichte in einer Geschichte! Hier haben wir zwei Teenager, die nicht genau wissen, wie sie in der Welt passen. Nik ist Autist und kann nicht verstehen, warum so viele Leute sich so unlogisch handeln. Mai ist magersüchtig und kann nicht verstehen, das ihre Krankheit ganz gefährlich ist. Und zusammen beginnen sie ein Abenteuer...

Am Anfang habe ich etwas ein bisschen anders erwartet. Die beide Figuren finden sich in einem Programm für Teenagers mit Problemen—nicht wirklich eine neue Geschichte (aber immer noch etwas, dass ich lesen werde...). Nik ist da, weil er wissen wollte, ob er in ein Mädchen namens Stella verliebt ist; er hat ein Experiment probiert, das schlecht lief. (Nicht problematisch—Nik ist ein guter Typ—nur schlecht, weil es ihm schwerfällt, die meisten Menschen, z.B. seine Mutter, zu verstehen.) Ich hatte gedacht, vielleicht ist das Mädchen im Programm Stella...aber nicht.

Es dauert nicht lange, bis Nik und Mai etwas, naja, ganz dumm probieren. (Sie sind Teenager!) Und dann haben wir etwas ganz interessantes, und ganz Neues: die Geschichte in einer Geschichte, die Jan Cole Bücher, die Druckerei... Und durch alles, Nik lernt ein bisschen von der Welt, und Mai...Mai hat ihre Dämonen, die sie nicht als Dämonen erkennt.

Normalerweise lese ich ganz langsam auf Deutsch, aber mit Was du nicht erwartest sind die letzten Kapitel nur so geflogen—fast dreißig Prozent des Buch in einem Tag! Beispiellos.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter:
Urknall: Big Bang
Rotz: snot
Mühsam: laborious
zappeln: to fidget
Wangenknochen: cheekbones
Wangenknochenmädchen: cheekbone girl
Schmelztablette: dissolvable tablet
Röntgenblick: x-ray vision
Hampelmännern: jumping jacks
Folter: torture
Schachmatt: checkmate
durchgeknallt: crazy
Essichnich: not eating
ein Ass: an ace
losplappern: to chatter
Gehstock: walking stick
Elsässer: Alsatian
Katzenminze: catnip
Hellseher: clairvoyant
pfeffern: to pepper, to fling
Tippfehler: typo
Trauerweide: weeping willow