Review (Deutsch): "Ein Muslim auf dem Jakobsweg" von Mouhanad Khorchide

Ein Muslim auf dem Jakobsweg von Mouhanad Khorchide
Herausgegeben von Verlag Herder, August 2024
★★★

Pilgern war für Khorchide nichts Neues: er hatte schon Wallfahrt nach Mekka gemacht. Er hatte aber Zeit, und Neugier, und er hat für etwas anderes entschieden: eine Fahrt nach Santiago, auf dem Jakobsweg.

Ich habe so viele Bücher gelesen, die um dieses Thema beschäftigen—oder, über den Jakobsweg. Ein Muslim auf dem Jakobsweg ist das erste Buch, das ich gelesen habe, dessen Autor weder Christ ist noch einen christlichen Hintergrund hat. Ich konnte natürlich nicht Widerstand leisten.

Der Anfang des Buchs fand ich ganz charmant. Khorchides Verständnis vom Pilgern kam aus Mekka, und bei der Wallfahrt nach Mekka, ist Mekka das Ziel. Wenn man in Mekka ist, fängt die Wallfahrt wirklich an. Aber auf dem Jackobsweg ist der Weg das Ziel. Santiago hat eine Kirche, ja, und das Grab eines Heiligen, aber die Verwandlung (wenn es eine Verwandlung gibt) passiert unterwegs. Und so musste Khorchide seine Pläne ändern: statt in Santiago zu bleiben, lief er züruck in Richtung Sarrià.

Ich war so naiv und ahnungslos, was die christliche Pilgerfahrt betraf, dass ich alles, was ich über die islamische Pilgerfahrt nach Mekka wusste, einfach auf mein neues Vorhaben projizierte. (loc. 43)

Ein Muslim auf dem Jakobsweg beschreibt also seine Erfahrungen auf einer Wallfahrt, die er rückwärts gemacht hat, und seine Gespräche auf dem Weg. Khorchide ist mit einer offenen Einstellung gekommen, und es freut mich, dass er so viel Neugier hat. In der Mitte wurde mir das Buch ein bisschen langsam—normalerweise überfliege ich nie Bücher, aber das Kapitel "Aus der Perspektive eines Baumes"... Ich habe überflogen.

Vielleicht würde Khorchide nächstes Mal die "ganze" Wallfahrt probieren—und vielleicht wäre seine Erfahrung sehr anders sein. Aber fürs Erste macht dieses Buch etwas Neues und Interessantes.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Neue Wörter
Möchtegernpilger: would-be pilgrim
die Wallfahrt: pilgrimage
Opfertiere: sacrificial animals
Opferfest: Eid al-Adha
Laien: laypeople
Bittgebete: prayers of supplication
die Demut: humility
Gehhilfen: walking sticks
barmherzigen: merciful
Visitenkarte: business card
Überlebenskünstler: survival artist
zweitrangig: secondary