Review (Deutsch): "Die romantischen Tragödien eines Drama Kings" von Harry Trevaldwyn

Die romantischen Tragödien eines Drama Kings von Harry Trevaldwyn
Übersetzt von Henriette Zeltner-Shane und Sylvia Bieker
Herausgegeben 2026 von Dragonfly
★★★★

Es ist ein neues Jahr, und Patch hat einen Plan: Jetzt ist das Jahr, dass er seinen ersten Freund finden wird...seinen ersten Kuss bekommen...und natürlich die Hauptrolle in dem Theaterstück gewinnen.

Auch natürlich: Nicht alles geht genau nach Plan.

"Drama King", sagt der Titel, und der Titel hat Recht. Patch hat viele Emotionen und viele Ideen und viel Persönlichkeit. Er ist ein echter Charakter, mit Ecken und Kanten; er macht nichts ruhig. Patch kann ganz schön anstrengend sein—aber er ist auch (normalerweise) ein guter Freund und jemand, der immer (okay, fast immer) das Richtige tun will.

Ich freue mich, dass ich nicht mehr Teenager bin. Es macht doch immer noch Spaß, Bücher über dramatische Teenager zu lesen, und Patch ist keine Ausnahme. Sein Herz ist (mehr oder weniger) an der richtigen Stelle, aber er ist immer noch jung und hat kein Augenmaß.

Diese Übersetzung passte mir (als eine nicht-flüssige Leserin) hervorragend: schnelllebig, mit unvergesslichen Charakteren und schlagfertigen Dialogen. Und hey! Ein neuer Zungenbrecher für mich: Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen (loc. 3016). Sag das fünf Mal schnell!

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.