Monday, October 5, 2026

Children's books: Deutsch II: "Ein Herz für Elefanten", "Sturmgefühle, Schattenbilder", und "Bagger Bens Tag am Meer"

Children's books: Deutsch II
Ein Herz für Elefanten von R.G. de Rouen
Sturmgefühle, Schattenbilder von Michelle Müller-Nagy (Verlag Monika Fuchs)
Bagger Bens Tag am Meer von Dörthe Horn (Lingen Verlag)

Kinderbücher...nochmal auf Deutsch!

Ein Herz für Elefanten ist die Geschichte von Daphne Seldrick, eine Frau, die als Kind ein Herz für Tiere entwickelt hat...und als Erwachsene hat sie ihr Leben den Elefanten gewidmet.

Ich habe dieses Bilderbuch zuerst auf Englisch gelesen, und natürlich wollte ich die Geschichte auf Deutsch probieren. Es gibt hier nichts zu kompliziert: einfache Wörter, einfache Bilder, am Ende interessante "Elefakten" (ich liebe ein gutes Wortspiel). Ich hätte gern ein bisschen mehr zum Thema Kenia (die 50er und 60er waren interessante Jahre!), aber das Buch ist kurz, und es gibt viel Information, besonders am Ende, für Kinder zum Thema Elefanten.

Sheldrick ist 2018 gestorben, aber sie hat auch ein paar Bücher geschrieben. Vielleicht wurde Ein Herz für Elefanten ein gutes Geschenk für ein Kind sein...und Eine afrikanische Liebesgeschichte (von Sheldrick) ein Geschenk für die Eltern sein.

Sturmgefühle, Schattenbilder ist ein nachdenkliches, informatives Buch für junge Kinder, die entweder starke Gefühle oder Eltern mit starken Gefühle haben. 
Sammy liebt seine Mutter...aber sie darf nicht mit Sammy und seinen Großeltern wohnen, weil ihre innerer Drache manchmal zu laut ist. Sammy hat ein gutes Leben mit vielen Leuten, die ihn lieben, und trotzdem gibt es auch komplizierte Dinge. Schön zu sehen, dass seine Mutter nie die Bösewichtin ist—und Sammy kann auch erkennen, dass der Drache auch nicht so böse ist.

Die Illustrationen passen gut zu der Geschichte: nicht sehr detailliert, aber evokativ. Außerdem ist es sehr schön, dass das Buch bewusst inklusiv ist.

Süß: Bagger Bens Tag am Meer ist ein neues Abenteuer für Bagger Ben, ein (surprise!) Bagger. Ben und seine Freunde haben einen Tag am Strand...ein Tag für Spaß und Spiele und Sonne und vielleicht ein bisschen Arbeit.

Dieses Buch hat viel für Kinder: Maschinen, die Umwelt, ein wenig Zerstörung (und Wiederaufbau). Die Bilder haben viele Farben und Details, und die Baufahrzeuge sind interessant und hilfreich—sie wollen Spaß haben, ja, aber sie wollen auch gute...Leute?...zu sein.

Es gibt andere "Bagger Ben"-Bücher, und ich werde sie definitiv für Kindern, die die Baufahrzeuge mögen, empfehlen.

Thanks to the authors and publishers for providing review copies through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Review: "Northern Girls" by Michelle Willms

Northern Girls by Michelle Willms Published April 2026 via Baraka Books ★★★★ A brief memoir-in-essays about growing up in northern Ontario—w...