Review (Deutsch/Englisch): "You, with a View" von/by Jessica Joyce

You, with a view von Jessica Joyce, gesprochen von Funda Vanroy
Herausgegeben von HarperAudio, December 2023
★★★

Noelle ist jetzt ziellos: ihre Großmutter ist gestorben, sie ist arbeitslos, und sie wohnt wieder mit ihren Eltern. Sogar ihre Kreativität ist weg. Aber dann lernt Noelle etwas über ihre Grossmutter—sie hatte eine grosse Romanze, als sie jung war. Under der Freund...? Der Grossvater von Theo, einem Mann, den Noelle kennt...und beneidet.

"You, with a View" ist für Leser:innen, die ein bisschen...Biss...zwischen Charaktere mögen. Es dauert natürlich Zeit, vor Noelle und Theo verstehen einander; es dauert noch mehr Zeit, vor sie vertrauen einander. Ich fand den Konflikt manchmal ein bisschen zu viel; nach nur ein paar Wochen glaubt Noelle dass Theo alle seine Geheimnisse (ein Thema!) teilen soll, und...Geduld, Noelle! Geduld! Die Romanze war nicht wirklich mein Ding, aber das ist ganz normal; beide Charaktere sind energetisch, und Theo wird für viele Leser:innen einen perfekten Quasi-Grump sein.

Der grösste Teil des Buches passiert als Noelle und Theo und Theos Grossvater machen einen Roadtrip durch den Westen der USA. Die Idee ist wunderbar; diesen Roadtrip wurde ich gern machen (sogar mit einem Haus mit nicht genug Schlafzimmer!) Die Übersetzung hat mir auch sehr gefallen—am besten war die Übersetzung für "MRS degree." Auf Englisch:

"She wanted her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband."

Und auf Deutsch:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet." (Kapitel 5)

Mannomann ich liebe Übersetzung. So viele Entscheidungen!

Das Hörbuch ist von Funda Vanroy gesprochen; die Klangqualität ist super und die Stimmen individuell (einfach zu erkennen). Mehr Hörbücher von ihr wurde ich fröhlich probieren.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. German quotes are from an ARC and may not be final. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

You, with a View by Jessica Joyce
Published July 2023 via Berkley
★★★

Noelle is having a hard time of it—jobless, grieving, and back to living in her childhood bedroom. It doesn't help that her high school rival, Theo, seems to be thriving. But when she learns that her late grandmother once dated Theo's grandfather, all bets are off—it's time to take a road trip into the past.

I read this in English in tandem with the German audiobook, because I don't like missing nuance and because parallel reading is fun. The romance isn't really for me—I found Noelle's insistence that she and Theo be on the same trust page within weeks of reconnecting to be off-putting at best, and passively grumpy heroes aren't really my thing. (That's okay; they're a thing for lots of readers; you do you.)

The road trip is fun, though—I've never visited most of the areas they go to, and reading about them very much made me want to take my own road trip. My absolute favorite thing, though, was this big about an MRS degree:

"She wanted to her to get her MRS degree." Paul eyes us. "Do you know that phrase?"

I nod. "They wanted her to find a husband." (56)

And in German:

"Sie hatte es eber gehabt, wenn sie ihren MRS-Abschluss gemacht hätte." Paul sieht uns kritisch an. "Kennt ihr den Ausdruck überhaupt?"

Ich nicke. "MRS, wie die Abkürzung für Mistress, also Ehefrau. Sie wollte, dass sie einen Ehemann findet."

For the uninitiated and/or the non-German-speakers, an MRS degree is marriage (or engagement) before college graduation. I don't know if (or how far) the term has made it out of the US, but the translator definitely didn't think it's made it to Germany—not only is "They wanted her to find a husband" translated, but "MRS" is translated to "mistress" and then clarified that in this case "mistress" means "wife". I love the weird issues that come up in translation. Things like that make it worth it to me to read the entire book twice.

German audiobook was thanks to the publisher via NetGalley; English original was powered by the magic of my local library.