Review (Deutsch): "Aufbruch nach Deseo" von Markus Heitz

Aufbruch nach Deseo (Die Traumgänger) von Markus Heitz
Herausgegeben von Gulliver von Beltz & Gelberg, Juni 2024
★★★

Finns Leben ist jetzt ein bisschen langweilig—nach einen Unfall musst er einen Rollstuhl nutzen. Aber er hat ein Geheimnis: Nachts kann er durch Traumwelten reisen, und alles so er will ändern. Er ist die einige Person, die dass machen kann....oder so denkt er. Dann Sanja, ein Mädchen, das viel mehr als Finn über Traumreisen weiß, findet ihn...

Aufbruch nach Deseo ist für Leute, die nicht so flüssiges Deutsch lesen—und deswegen perfekt für mich. Finn had viele Abenteuer als er träumt, und die Geschichte geht schnell und nützt Wörter und Sätze, die nicht so kompliziert sind. Es macht natürlich spaß, die Vorstellung zu nützen, und zu fragen: was würdest du machen, wenn du alles in deinen Träumen ändern könntest?

Ich bin mir nicht sicher, wie ich über Finns Rollstuhl fühlen sollte. Ich bin immer begeistert, Leute mit Behinderungen in Romane zu sehen—es gibt nicht genug davon, und Kinder sollten die Chance haben, sich in Geschichten zu finden. Aber Finn hat nur eine Verletzung; er findet den Rollstuhl schmählich, aber er muss ihn nur für eine kurze Zeit nutzen...und nie in den Träumen. Wäre es besser, ob Finn durch seine Abenteuer seinen Rollstuhl nützen müsste? Ob der Rollstuhl etwas, der ein Nachteil aber auch eine Vorteil sein konnte? Vielleicht. Vielleicht ist das etwas für ein späteres Buch in der Serie—Träume, in den Finn nicht entschieden kann, ob er einen Rollstuhl braucht oder nicht.

Es war in jedem Fall ein unterhaltsames Buch—perfekt für unsichere(?) Leser:innen (und für, ahem, unsicher-auf-Deutsch Leser:innen).

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley. Deutsch ist nicht meine Muttersprache, und alle Fehler sind meine eigenen.

Wörter
Miefig: Musty
Geisterbahn: Ghost train
Umriss: Outline
Schlummer: Slumber
Es gab nichts, was es nicht gab: There was nothing that didn't exist
Doof: Dumb
Pracht: Splendor
Dromedare: Dromedary
Aufsässig: Rebellious
Krücken: Crutches
Gruselburg: Spooky (haunted) castle
Geborgt: Borrowed
Tüftler: Tinkerer
Kopfsteinpflaster: Cobblestones
Sumpf: Swamp
Trichter: Funnel
Dreist: Bold
Man schiebt es mir in die Schuhe: They blame it on me
Schlossknacker: Lockpicker
Reißzähne: Fangs