Review: "Repetition" by Vigdis Hjorth

Repetition by Vigdis Hjorth
Translated from the Norwegian by Charlotte Barslund
Published March 2026 via Verso Fiction
★★★★

In the present day, a writer sees a teenage girl with her parents, and she's reminded of her own teenage years in 1970s Norway: her mother terrified that she will somehow go astray, her father a distant figure, every visit with friends a negotiation at best, a battle at worst.

Hjorth is such a specific writer—I don't have a better word for it. I read Repetition because I found If Only so curious; not always pleasant but the kind of thing that pulls you in. (If Only itself I read for the cover, because sometimes I am shallow.) I read a translation, of course, and I don't know how true it is to the Norwegian (I will assume that it's accurate!), but these are long paragraphs and sometimes long sentences, run-on thoughts if not run-on sentences, a girl who is so uniquely teenage in her thoughts and actions, her careful planning and yet sometimes total lack of forethought. At sixteen, she is tired of the stifling atmosphere that is home and ready for excitement, for romance or perhaps just sex; at sixteen, she doesn't understand why her mother might be afraid.

This is a slim little novel. I started it once, stalled, started over a few weeks later because it's so easy to fly through it and I wanted to make sure I hadn't missed important things. I wondered, reading this, if parts of the novel might be autobiographical (without, mind, being able to articulate why, and definitely without any proof whatsoever); some searching tells me that there has been a fair amount of speculation about another novel in particular, and how much of it might be autobiographical. (That's a rabbit hole that I don't feel a need to go down, and whether there's any real life memory to it is really neither here nor there, but I find it curious partly just because I don't know why I have this "could it be" reaction!)

Not a happy book but a swift and interesting one. I don't think this is the last of Hjorth that I'll read.

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley.